মুভিঃ ★ THE BUCKET LIST ★ অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO
এডওয়ার্ড পেরিমেন কোল মে মাসে মারা গিয়েছিলেন।
সেটা ছিল রবিবার বিকেল, আকাশ ছিল মেঘশুন্য।
মানুষের জীবনের হিসেব-নিকেশ মেলানো খুবই কঠিন।
কেউ কেউ বলে এটা হল, মানুষের অতিবাহিত হওয়া জীবনের কাজের সমষ্টি।
কেউ বলে এটা মানুষের বিশ্বাস দিয়ে পরিমাপ্যোগ্য।
কেউ বলে এটা ভালোবাসার মাপকাঠি।
বাকিদের মতে জীবনের কোন মূল্যই নেই।
আমি?
আমার বিশ্বাস, একজন মানুষ জীবনকে সেটা দিয়েই মাপে,
যেটা অন্য মানুষ, সেই মানুষটাকে দিয়ে পরিমাপ করে।
কিন্তু একটা বিষয় পুরোপুরি নিশ্চিত, সেটা হলো, যেকোন মাপকাঠি অনুযায়ীই,
এডওয়ার্ড কোল জীবনের শেষ দিন গুলোতে যতটা সার্থক ভাবে বেঁচেছিলেন,
সেভাবে বহু মানুষ সারা জীবনেও বাঁচতে পারে না।
আমি জানি, যখন সে মারা গেল, তার চোখ দুটো ছিলো বন্ধ।
তবে হৃদয় ছিল মুক্ত।
পাঁচ জন প্রেসিডেন্টের নাম বল, যাদের নামের শেষ অংশ শুরু হয় H দিয়ে।
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...and the two Harrisons, Benjamin and William Henry.
আহ!
মনে করেছি ডাবল হ্যারিসন দিয়ে আটকিয়ে ফেলবো!
হা হা হা। -চরম ব্রেন আপনার!
এটা কোন ব্যাপারই না, ওদের স্ত্রী-দের নাম বলতে পারবে?
-না। -আমিও না।
এই যে, শোনো... বল!
- ক্যামারো গাড়িটা ওদের কখন লাগবে? - কালকে।
হাহ?
-এই যে, একটা কঠিন পেয়েছি। - বলো দেখি।
রেডিও কে আবিষ্কার করেছেন?
আহ!
এটা একটু কঠিন।
-শেষ পর্যন্ত আটকিয়েই ফেললাম! কার্টার : না।
আমি জানি না তুমি কোন উত্তর চাচ্ছো, সবাই যাকে রেডিওর আবিষ্কর্তা জানে সেটা?
নাকি যিনি আসলেই রেডিও আবিষ্কার করেছেন সেটা।
আচ্ছা, এখানে বলা আছে,
মার্কনি, তাই না?
হ্যাঁ। উনি নন?
ওনাকেই সবাই রেডিওর আবিষ্কর্তা মনে করে।
তিনি অবশ্য এর জন্য ১৯০৯ সালে নোবেল প্রাইজও পেয়েছিলেন।
আসলে বাঙ্গালী বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসু...
যিনি মার্কনিরও আগে রেডিওর মূল আইডিয়া আবিষ্কার করেন।
একই আইডিয়া মার্কনি তার কয়েক বছর পরে কাজে লাগান।
.
মারা যাবার আগ পর্যন্ত জগদীশ তার দাবী টিকিয়ে রেখেছিলেন।
তার মারা যাবার বছরই সুপ্রিম কোর্ট ঘোষনা করলো যে,
মার্কনির রেডিও স্বত্ব ভুয়া!
আসলে রেডিওর আবিষ্কর্তা জগদীশ চন্দ্র বসু!
কার্টার।
তোমার ব্রেন জাদুঘরে রাখা উচিত।
ওহ! হাই! জেনি।
ভালোই, শুধু সময়ের অপেক্ষা, ওরা কি বলল?
কিছুই তো বুঝতে পারলাম না।
কপি লুয়াক! দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্লভ কফি!
শুঁকে দেখবে নাকি?
দেখোইনা একটু।
.
আহ! জনাব কোল, বোর্ড আপনার প্রস্তাব শুনতে আগ্রহী।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
খেয়েই দেখো না একটু!
কেমন?
সেই রকম!
জনাব কোল, স্যার!
জানো, ফিলিস্তিন কি জিনিস, জিম?
স্যার, আমার নাম রিচার্ড।
সে যাই হোক! ওদের আর্জি পেশ করা যাক।
ধন্যবাদ, জনাব চেয়ারম্যান। সহযোগী সুপারভাইজারগণ।
আমরা কোল গ্রুপের সদস্যগণ মনে করি, উইনউড হাসপাতালের নিম্নমান,
রাজস্বের অব্যাবস্থাপনার কারণে হচ্ছে।
-বলেন কি! এই হাসপাতাল... -মাথাপিছু খরচ বেড়ে দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
ইজারা ও জমির খরচ তো বেড়েছেই।
যে পরিমাণ দান করা হত এখানে, সেটাও একেবারেই কমে গেছে....
....গবেষণা, শিশুচিকিৎসা, এম আর আই এর খরচের তুলনায়।
কোল গ্রুপ গত ৭ বছরে ১৫ টা পাবলিক হাসপাতালকে সফলভাবে প্রাইভেটাইজেশন করেছে।
যেগুলো এখন সরবরাহ করছে, বা ভবিষ্যতে নিশ্চিত করবে,
দেশের সর্বোচ্চমানের মেডিকেল কেয়ার সুবিধা!
-এর উল্টোটা হবে না তো? -যদি ডাক্তারদের সাথে কথা বলতে চান তো...
বেডের ব্যাপারটা কি? গুজব শুনেছি...
...তোমরা নাকি রোগীর আনুমানিক সংখ্যা এমনভাবে বাড়িয়ে দিয়েছ, যেন জনসংখ্যা বিস্ফোরণ ঘটেছে দেশে।
রোগীসংখ্যা ঘনত্ব সবসময়েই একটা...
আর তোমাদের ইমার্জেন্সী রুম, বলতে চাচ্ছি, এটাতো সবাই জানে...
আমি হাসপাতাল চালাই, কোন স্বাস্থ্যপরিচর্যা কেন্দ্র নয়।
এক রুমে দুই বেড থাকবে, কোন বিকল্প নেই।
দেখুন, জনাব মিশেল পাইফারের সাথে লাঞ্চ বাদ দিয়ে আমি এখানে এসেছি।
আমরা কি এখন এসব ফালতু আলোচনায় ইতি টানতে পারি?
সবাই শুনে রাখুন, আমাকে আপনাদের প্রয়োজন।
আমার, আপনাদের কোন দরকার নেই।
এই খামে একটা নির্দিষ্ট অংকের চেক রয়েছে।
যদি এটাকে টাকায় পরিণত করতে চান, তো আমাকে জানাবেন।
...
জনাব কোল, আপনি ঠিক আছেন তো?
.
আপনি এখানে কি করছেন?
ওহ, বুঝতেই পারছেন, জীবনের সাথে যুদ্ধ করছি। আপনি?
না, আসলে একটু অবাক হয়ে গিয়েছিলাম...
এডওয়ার্ড: আরে, জীবন বীমা গোল্লায় যাক...
আর ডাক্তার ছাতার-মাথাকে বলে দেবেন,
আমি এই ওষুধের গুণগত মান সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত হতে চাই।
শুনেছি এটা নাকি - ফুসফুসের কার্যক্ষমতা কমিয়ে দেয়!
কংগ্রেসের সাথে দেখা করার সময়...
...আমি মোটেও গলার ভেতর গর্ত করে শ্বাস নিতে চাই না।
- আসলে এমনটা কখনোই হয় না। - এই লোকটা কে?
- টমাস কোথায়? টম! - একদম চোখের সামনে, স্যার!
- হাই, টম। - আমরা আপনাকে বেডে শুইয়ে দেব এখন।
আমি নিজেই করে নেব। মরে তো যাইনি।
.
এখন কি বলবেন?
তোমাকে গত কিছুদিনের মধ্যে বহিষ্কার করেছিলাম?
অপেরার ঘটনার পরে তেমনটা হয়নি।
- ফাজলামি ভালোই জানো দেখি। হা হা হা। - হ্যাঁ, ভালোই জানি।
ওই লোক আবার কে?
আপনি আবার কে?
বলে কি, আমি কে!
ও খোদা, আমি কি লাশ কাটা ঘরে শুয়ে আছি?
সেইবারই প্রথম আমি এডওয়ার্ড কোলের দিকে চোখে চোখ রেখে তাকালাম।
শুভদৃষ্টিই বলা যায়।
বাঁচাও আমাকে, খোদা!
এই টিউব গুলো আমাকে জ্বালিয়ে মারবে!
.
আরো কয়েক সপ্তাহ এই লোকের সাথে থাকলে আমি শেষ!
জম্বির মতন দেখতে, এখনই আধমরা মনে হচ্ছে।
আপনি নিজের রুম পাবেন না। প্রতিশ্রুতিভঙ্গের মামলায় পরে যাবেন।
এইসব ফালতু মামলার ধারও ধারি না আমি।
আমি নিজের রুম চাই, এইটা আমার হাসপাতাল, ফাজলামি হচ্ছে?
আমার হাসপাতালে নিজের রুম পাবো না, মানেটা কি!
কিছু মনে করবেন না, জনাব!
আপনি অনেকবার প্রকাশ্যে এই নীতির বিরুদ্ধে লড়ে গেছেন।
বলেছেন, আপনি হাসপাতাল চালান, স্বাস্থ্যপরিচর্যা কেন্দ্র নয়! এক রুমে দুই বেড, বিকল্প হবে না।
আগে অসুস্থ হলে কষ্টটা বুঝতাম।
ওকে, ড. এলরিজ এক মিনিট পরে এসে আপনাকে শুইয়ে দিয়ে যাবেন। ঠিক আছে?
শুইয়ে দেবেন!
কেউ আমারে মাইরালা!
থমাস...
ঘুম থেকে উঠে নিজেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত দেখতে চাই না।
দেখি কি করা যায়।
এটা আসলেই আপনার হাসপাতাল?
হ্যাঁ, বলতে পারেন!
এখানকার মটরশুঁটির স্যুপ-টা খাবার অযোগ্য!
কার্টারঃ সার্জারির দিন সকালে...
ক্যান্সার এডওয়ার্ড-এর সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়লো...
ডাক্তারদের মতে, তার বাঁচার সম্ভাবনা ছিল ৫ শতাংশ।
তারপর বলে বোঝানো যাবে না, ডাক্তাররা তার কি অবস্থা বানিয়ে রেখেছে!
উম...
ওকে দেখতে কেউ আসে নি?
ওকে এখানে আনার পরে ঘুমাচ্ছে তো ঘুমাচ্ছেই...
হুম...
এই জন্যই আমি নার্সের কাজ ছাড়তে চাই না।
খুবই কষ্ট লাগে, যখন দেখি, এমন একজন রোগীকে দেখতে আসার কেউ নেই...
তাও এমন একটা অপারেশনের পর।
অন্তত মুখ তো বন্ধ আছে।
.
র‍্যাচেল আজ সকালে ফোন করেছিল।
তাই নাকি? কি বলল ও?
সে পরের সেমিস্টারে প্রথমবার বেহালা প্রতিযোগিতায় অডিশন দিচ্ছে।
.
অসাধারণ ব্যাপার!
আরো বই লাগবে?
না, অনেক পড়ে আছে।
রাতে ওষুধ খেয়ে নিয়েছো?
হ্যাঁ, খেয়েছি।
বালিশ লাগবে?
আমি একদম ঠিক আছি, ভার্জিনিয়া, সত্যি। ধন্যবাদ।
তুমি চাইলে আমি আরেকটু সময় থাকতে পারতাম।
কি লাভ? কাল সকালেই আবার আমরা একে অন্যের কাছে অর্থহীন হয়ে যাবো। ঠিক?
আচ্ছা।
.
চলে গেল নাকি?
কি?
জনগণের স্বাস্থ্য ব্যবসায় জড়িয়ে...
এই ধারণা বদ্ধমূল হয়েছে যে, বেশীরভাগ মানুষ রোগের চেয়ে তাদের দেখতে আসা....
...লোকগুলোর জন্যই মারা যায়।
.
হেই...
শুনছেন?
ওটা বন্ধ করবেন?
ওহ সরি, করছি।
.
শুভসকাল, এডওয়ার্ড।
- শুভসকাল। - কেমন বোধ করছেন?
আজাইরা প্রশ্ন!
মুত্রথলির পাইপ কাজ করছে তো?
জন্ম থেকে এটা দিয়েই মূত্রত্যাগ করা উচিত ছিল।
হাস্য রস স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারি।
কি যে বিরক্তিকর!
সবকিছুতে বিরক্তিও আছে দেখছি, এটাই আসল চেহারা আপনার, তাই না?
- হ্যাঁ। - দেখি কি হল।
ভালোই মনে হচ্ছে।
অপারেশন ভালোই ছিল। বুঝলেন?
ব্রেইন স্ক্যান করে দেখলাম, মস্তিষ্ক রোগমুক্ত হয়েছে।
এখন বাকি শরীরের রোগমুক্তির জন্য সারকোমা করতে হবে।
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, আপনার রক্তে রোগের জীবাণু অনেক বেশী...
তাই আজ সকালেই কেমো থেরাপি করতেই হচ্ছে।
সকাল সকাল কেমোর গন্ধ ভালোই লাগে!
Apocalypse Now- মুভির ডায়ালগ মারলেন নাকি!
মনে হয় বিজয় পেয়ে গেছি।
.
- পরে আবার আসবো। - আচ্ছা।
ডাক্তার, শুনছেন?
আমার ব্যাপারটা একটু দেখবেন?
- দুঃখিত, দেরি হয়ে যাচ্ছে আমার, আপনার ডাক্তার কে? - ড. গিবিয়ান.
নার্সকে বলে যাচ্ছি।
মেহেরবানি আপনার।
.
কত্ত খারাপ, দেখলেন!
.
- আপনি কতদিন ধরে আছেন এখানে? - ওহ।
কয়েক মাস তো হয়েই গেল। এখনো নাকি টেস্টই শেষ হয়নি।
.
অনেক কষ্টকর নাকি?
কেমো থেরাপি?
অত খারাপ নয়।
যদি ঘন্টার পর ঘন্টা বমি করা...
বা ধমনিগুলো কালো হয়ে যেতে দেখা...
বা হাড়্গুলোর প্রচন্ড যন্ত্রণা সহ্য করতে পারেন...
....তবে থেরাপিটা খুবই মজার একটা কাজ!
বাঁচালেন ভাই।
অবশ্য, সবার ক্ষেত্রেই যে এত আরামদায়ক হবে তাও কিন্তু নয়।
আজ রাতেই টের পাবেন সেটা।
আজ রাতে!
শুনুন, আ...
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
ঐ অদ্ভুত যন্ত্রটা কি!
যন্ত্রটার নাম সাইফন। কফি বানায় এটা দিয়ে।
আর কি কাজ করে?
আর কি কাজ করলে খুশি হতেন?
.
আপনি জানেন, কফি মূলত ইথোওপিয়া দেশের এক রাখাল আবিষ্কার করেছিল!
- বানিয়ে বলছেন। - এটা সত্যি।
অজানা গাছ থেকে তার ছাগলগুলো অজানা এক ফল খাচ্ছিল।
ওগুলো খাবার আগে ছাগলগুলো শুধু দৌড়ঝাঁপ করত।
যেটা একদম বিরক্তিকর।
তখন সেই রাখাল কিছু ফল ডাল-পালাসহ বাসায় নিয়ে গেল।
তার প্রশিক্ষক ভাবলেন, ওগুলো পুড়িয়ে ফেলবেন।
ফলগুলো পুড়ে যাবার পর...
ওগুলোর ভেতর থেকে চমৎকার ঘ্রাণ আসছিলো।
তারা ওগুলো পানিতে ভিজিয়ে ঢাকনা দিয়ে সেদ্ধ করল।
সেদ্ধ করলো, না?
তারপর কয়েকশো বছর ধরে, এটা আরব, ইউরোপ...
এমনকি সুমাত্রাতেও ছড়িয়ে পড়ল। ওই আজব প্যাকেটটাও সেগুলোর একটা।
ওটার নাম কপি লুয়াক।
জানি ওটার নাম কি।
তাই নাকি?
ওসব বাজে জিনিস খাবার অভ্যাস নেই।
কখনো খেয়ে দেখেছেন আগে?
না, আমি শুধু ইন্সট্যান্ট কফি খাই।
একটু দাঁড়ান, দেখছি।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
এই তো হয়ে গেছে।
আপনার মুখের ব্রণ কি সবসময়েই ছিল?
তাই তো দেখে আসছি।
খুবই সুন্দর...
ব্রণ।
হুমম...
.
আমি নিয়ে এসেছি কচু ভর্তা, শুটকি, টাকি মাছ চচ্চড়ি ...
আর পুঁইশাকের ঝোল।
কৈ-পাবদা রেস্টুরেন্টের সেরা দেশি খাবার গুলো নিয়ে এসেছি।
আসলেই এত কিছু খাবেন আপনি!
কোন সন্দেহ আছে?
.
কি?
ওহ, হ্যাঁ।
আপনিও চাইলে খেতে পারেন।
টমি, ওকেও একটু খাবার দাও। আ...
কার্টার।
নামের প্রথম না শেষ অংশ?
প্রথম।
তাই নাকি? আজব!
তো আপনিও একটু... খাবেন নাকি?
না, ধন্যবাদ। এখন নয়।
আপনি নিশ্চিত?
হুমম..»মজাই মজা!
উম...উম...
দেশের সেরা খাবার।
.
এটাকে আর সেরা খাবার বলা যাবে না।
.
ও, খোদা।
.
মায়া তো ফাটিয়ে ফেলছে একেবারে।
আবার জিগায়!
এ কি অবস্থা আমার!
এর চেয়ে হার্ট এটাক হলেই সৌভাগ্যের ব্যাপার হত।
ভাইসব।
উনি জনাব কোল।
আমার দিকে লক্ষ্য করবেন না। আমি নিজের সাথেই কথা বলছি।
এটা কাই দিয়েছে।
বলল ও নাকি বড় হয়ে দাদার মত মেকানিক হবে।
এমনটা মোটেও হতে দেবে না।
চেষ্টা করব।
ভেতরে কি?
শেলবি ৩৫০ মডেলের গাড়ি।
.
-সবসময়েই এরকম একটা কিনতে চেয়েছিলাম। -হ্যাঁ।
- কাই-এর মনে আছে সব। - হুম...
উম...
মা মনে করছে, তুমি পর্যাপ্ত বিশ্রাম পাচ্ছ না।
হুম...
সে তোমাকে ভালোবাসে বাবা।
.
আচ্ছা।
টেস্ট রেজাল্ট এসে পড়লে ফোন করো।
হুমম...
যদি বেঁচে থাকতে সেই দিন আসে আরকি।
আচ্ছা।
- নিজের খেয়াল রেখো। - আচ্ছা।
তোমার বড় ছেলে নাকি?
হ্যাঁ।
কি কাজ করে?
- রজার একজন ট্যাক্স কর্মকর্তা। - ওহ।
এই দেখো।
তার ভাই লি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
এই সুন্দরী মেয়েটা কে?
ওর নাম র‍্যাচেল।»সবার ছোট।
ভাই-বোনের বয়সের পার্থক্য স্পষ্ট।
ও আমাদের একটা চমক ছিল।
ও যখন আসলো, ওর ভাইয়ারা ওকে রেখে বাসার বাইরে যেতই না।
মেয়েটা চমৎকার বেহালাবাদক।
তোমার ছেলে মেয়ে আছে?
কে জানে!
- খুব বেশীদিন কোন বিয়ে টেকেনি। - ও, আচ্ছা।
আমি আমাদের দুজনের সময় মিলিয়ে যথেষ্ট সময় বিবাহিত ছিলাম।
কেমন চলল?
এখনও চলছে কিন্তু।
এতোই ভালো, নাকি?
এ জন্যই তো লাইট সুইচ আবিষ্কার হয়েছে! (যাতে বউ গিয়ে বন্ধ করে দিতে পারে)
.
ভুল বুঝবেন না, আমিও বিয়ে করতে ভালোবাসি, চারবার বিয়ে করেছি।
সমস্যা হল, আমি ব্যাচেলর থাকতেও পছন্দ করি।
একই সময় দুটোই সামলানো কঠিনই বটে।
কেউই পারফেক্ট নয়।
একমাত্র যেই বিয়েটা টিকেছে, সেটা হল আমি আর আমার কাজ।
১৬ বছর থেকে টাকা কামানো শুরু,
তারপর থেকে এখনও কামিয়েই যাচ্ছি।
থামিনি একটুও।
মাথাই নষ্ট।
আমি একজন ইতিহাস শিক্ষক হতে চেয়েছিলাম।
কেউই পারফেক্ট নয়।
.
ভার্জিনিয়া আমাকে দুঃসংবাদটা দেবার আগে দুই মাস,
শহরের কলেজে পড়িয়েছি।
তারপর, বুঝতেই পারছেন...
... যুবক, নিগ্রো, টাকা নেই, বউয়ের বাচ্চা হবে...
সামনে যেই চাকরী পেলাম, চোখ বুজে নিয়ে নিলাম।
আমি আবার আগের জীবনে ফিরতে চেয়েছিলাম।
...কিভাবে যেন ৪৫ বছর কেটে গেল!
যেভাবে চাবি ঢোকানোর ছিদ্র দিয়ে ধোঁয়া বেড়িয়ে যায়।
পড়ে গেল!
.
ঘুমের মধ্যে ব্যাথা নাশক ওষুধ দেবেন না, প্লিজ। নষ্ট হবে শুধু শুধু।
মনে হয় নার্স আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে চায়। বুঝেছেন কিছু?
বাজিমাত।
চরম খেলেন তো আপনি!
যদি আমি পাগল হয়ে যাই?
খোদা, না!
না, না, না, খোদা, আমি এটা চাইনি।
মনের কথাটা একটু জোরে মুখ দিয়ে বেড়িয়ে গেছে...
কখনো আত্মহত্যার প্ল্যান করেছেন?
- আত্মহত্যা? আমি? - হ্যাঁ।
মোটেও না।
যা ভেবেছিলাম। প্রথম ধাপেই আছেন।
কি?
সেই ৫ ধাপ, কিন্তু...
অস্বীকার।
তারপর রাগ, তর্ক, বিষন্নতা, মেনে নেয়া।
তাহলে তো আপনি অবশ্যই আত্মহত্যা করবেন না।
আপনি আছেন প্রথম ধাপে, অস্বীকার।
আপনি কোন ধাপে আছেন?
অস্বীকার।
তারপরও আত্মহত্যার কথা ভাবছেন?
হ্যাঁ, আসলে ব্যাপারটা হলো গিয়ে...
দেখে মনে হচ্ছে, আপনার এটা আর দরকার পড়বেনা।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ, এক্কেবারে ঠিক।
এরপর কি হবে?
তাদের সব টেস্টগুলো শেষ করতে হবে, তারপর দেখি কি হয়।
-কতদিন লাগতে পারে? -অনেক দিন।
ড, গিবিয়ানকে দেখতে পেলেই আপনার নাম তার শিডিউলে ঢুকিয়ে দেব।
ধন্যবাদ।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আর আসব না, আপনার লাগবে কিছু?
ফ্রি ফ্রি থাকার জায়গা যদি থাকে তো।
ওখানেই থাকো।
তাই তো আছি।
.
মারো না ভাই, বলটা ব্যাথা পাবে নাকি?
দেখলে...
...আজকালকার খেলাগুলো কেমন যেন হয়ে যাচ্ছে।
মৌলিকত্ব নেই।
"আমাদের জীবনকাল"-বইটা পড়েছেন?
-উইলিয়াম সারোয়ানের লেখা? -হ্যাঁ।
"মৌলিকত্ব নেই। মানে জীবনের কোন অর্থই নেই।
আমরা যে সময়টাতে বড় হয়েছি... করছেন কি?
কিচ্ছুনা, হিজিবিজি আঁকছি।
হিজিবিজি? কিরকম?
বিশেষ কিছু না। এমনি আঁকিবুঁকি আরকি।
হ্যাঁ, এই তো করবে...
...থার্ড ম্যান-কে স্লাইডার বাউন্স করে দিল।
আজকালকার বাচ্চারা...
ইয়ারফোন! এতক্ষন দেয়ালের সাথে কথা বলছিলাম মনে হয়।
-এডওয়ার্ড? -ডাক্তার।
কেমন চলছে?
একই ফালতু প্রশ্ন।
টেস্টের রেজাল্ট হাতে পেয়েছি।
আপনাকে বলেই দেই, কি বলেন?
৬ মাস বাকি (আপনার জীবন) ।
ভাগ্য ভালো হলে ১ বছরও হতে পারে।
এটা শুধু একটা পরীক্ষার রেজাল্ট মাত্র...
...আপনাকে হতাশ করতে চাই না...
...আমার মনে হয় পরের পরীক্ষায় এটা ভুল প্রমাণ করতে চেষ্টা...
হেই, ডাক্তার...
হ্যাঁ?
আমার আর টিভির মাঝ থেকে সরে দাঁড়ান।
ওহ!
দুঃখিত।
যাই হোক, যদি কিছু জানতে চান তো...
...দিন হোক বা রাত, জানেনই তো কোথায় পাবেন আমাকে।
একটা প্রশ্ন ছিল।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কার্টার, ডক্টর হলিন্সকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?
মানে আমি ওনাকে ভালোমত চিনিনা।
এখন চিনে নিন তাহলে।
আহ....
জানতে চাচ্ছিলাম আমার টেস্টের রেজাল্টটা কি? এটুকুই।
আমি গিয়ে চার্ট থেকে আপনার নাম বের করছি, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
এডওয়ার্ড?
একসময় একটা জরিপ হয়েছিল,
এক হাজার লোককে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যদি সম্ভব হয়,
তারা কি জানতে চায়, তাদের সত্যিকারের মৃত্যুদিন কি হবে?
৯৬%-লোকই উত্তর দিয়েছিল, "না"।
আমি সবসময়েই বাকি ৪% -এর দলে ছিলাম।
ভেবেছিলাম হয়তো এটা স্বাধীনতা পাবার মত ব্যাপার হবে...
এটা জেনে যাবো যে, পৃথিবীকে আর কতটুকু দিয়ে যেতে পারবো।
ডাক্তার হলিন্সঃ বেশী হলে এক বছর...
এটা শুনে আমার সব চিন্তা পালটে গেল।
ডাক্তার হলিন্সঃ আমাদের আর কোন উপায় নেই আপনাকে বাঁচানোর...
তাস খেলবেন নাকি?
ভেবেছি কখোনোই জিজ্ঞেস করবেন না।
আমি হব সকাল বেলার পাখি, সবার আগে কুসুমবাগে উঠবো আমি ডাকি।
এটাও বলা যায়।
দেখতে দাও ওটা।
আর, আহ... থমাস।
...ক্রিস্টির মেরীকে একটু ফোন দাও।
বল যে আমি এই বছর তার সাথে ব্যবসা করছি না।
বুঝেছি।
আহ, স্যার, কিছু মনে না করলে একটা কথা বলতে চাই...
...আপনি কিভাবে আপনার ওই ব্যবস্থা সম্পন্ন করাতে চান...?
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া?
মনে করবে যেন নিজের অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া করানো হচ্ছে।
সহকারীকে নিজের সব টাকা-পয়সা পরিচালনা করতে দিয়ে যাবো।
আমার পছন্দের সেই কচু ভর্তাটা আবার নিয়ে এস।
কাঁচাকলা কিনবে না কিন্তু।
-কি করছেন? -জিনিসটা কি?
-দিয়ে দিন ওটা। -কি বিষয় এটার?
দিয়ে দিন।
এটা ফ্লোরে পড়ে ছিল। জানতাম না এটা আন্তর্জাতিকভাবে গোপনীয় ব্যাপার।
মানে, আমাদের দর্শনের প্রফেসর...
...এই অনুশীলনটা প্রায়ই করতে বলতেন।
এর নাম দিয়েছেন, "ভবিষ্যত পরিকল্পনা তালিকা।"
আমাদের সবার একটা তালিকা বানানো উচিত, যেগুলো আমরা ভবিষ্যতে জীবনে করতে চাই।
-...তার আগেই-- -যখন ভবিষ্যত শেষ হয়ে যাবে।
চমৎকার ব্যাপার।
যাই হোক, আমি লিখেছিলাম, "কোটি টাকা আয় করবো"
..."আমেরিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডিন্ট হবো" বয়স কম থাকলে যা মাথায় আসে আর কি।
আমি সেই লিস্টটা আবার করতে চাচ্ছিলাম, তখনই শুনলাম...
"একেবারে অচেনা একজনকে ভালো কাজে সাহায্য করা"
"হাসতে হাসতে কেঁদে ফেলা।"
অপমানিত হবেন না, আসলে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা হিসেবে এগুলো একদম নিম্নমানের।
এখন এসবে কিচ্ছু আসে যায় না।
আমি এ কথার তীব্র বিরোধীতা প্রকাশ করছি।
এইতো, হয়ে গেল।
কি করছেন আপনি?
আরো কিছু যোগ করছি, এই আরকি।
মানে, আপনি কি চাননা যুদ্ধের দামামা ছড়িয়ে দুনিয়া হাতের মুঠোয় আনতে?
একটু মজা করতেও চাননা?
আরে এটা যুদ্ধ, রক্ত ক্ষয়ের ব্যাপার নয়।
মূল ব্যাপারটাই ধরতে পারেননি আপনি।
"চোখ জুড়ানো কিছু দেখবো।" কি সব ফালতু জিনিস।
হিমালয় পাহাড়ে গিয়েছেন কখনো?
নাহ!
"একটা মুস্ট্যাং শেলবি- গাড়ি চালিয়ে দেখবো।" এটা একটু ভালো হয়েছে।
আমার একটা মাথায় আসছে। "আকাশ থেকে শুন্যে ঝাঁপিয়ে পড়া"- কি বলেন?
এখন আমরা কিছু একটা অসাধারণ করতে যাচ্ছি।
আমরা করতে যাচ্ছি?
-অবশ্যই। -দেখি, আমিও দেখবো।
দেখুন।
.
"পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েকে চুমু খাবো!"
এটা কিভাবে করবেন বলে ভাবছেন?
আমার ক্ষমতা দিয়ে।
"শরীরে একটা ট্যাটু আঁকবো"। এই হল আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা!
এডওয়ার্ড, আমি আপনার থেকে অনেক গভীরভাবে চিন্তা করতে পারতাম।
আপনার মত দার্শনিক শুধু বড় বড় বুলিই আওড়াতে পারে।
ডাক্তার হলিন্স কি বলেছে?
আমাদের জীবনকাল মাত্র কয়েকমাস বাকি?
এক বছরও হতে পারে।
আপনার মনে হয় এটাও আপনার সেই ৪৫ বছরের মত দ্রুত চলে যেতে দেব?
আমরা পারবোই।
পারতেই হবে।
আমি পারবো না।
টাকার ব্যাপারে ভাববেন না। আমার এই জিনিসটার কোন অভাব নেই।
কিন্তু আমি জানি না, আমি কি...
কি জানেন না?
এটা আসলে একটা রূপক, কাল্পনিক ব্যাপার।
-বাস্তবে করতেই হবে এমন কোন... -ব্লা...ব্লা...ব্লা...
কাল্পনিক।
সারা জীবন আফসোস করেছেন, যদি এমন কিছু করতে পারতাম! এটাই আপনার সুযোগ।
কিসের সুযোগ? বোকার মত কাজ করার?
এখনও সময় আছে।
এগুলো না করলে কি হবে ভেবেছেন?
আমি আবার আমার অফিসের চেয়ারে বসে লোকেদের বকবকানি শুনব...
...আর আজাইরা টাকা-পয়সা লেনদেন বিষয়ক প্যাঁচালে অংশ নেব...
...এই নশ্বর টাকাকে আবারও ভালোবাসতে শুরু করব।
আর আপনি বাড়ি যাবেন মৃত লোক বহন করার খাটিয়াতে চড়ে...
...আপনার আশেপাশে সবাই আপনার মরা মুখ দেখার জন্য ব্যাকুল থাকবে...
...আর আপনি সবাইকে এই আজব চেহারা দেখিয়ে যাবেন।
এটাই চান তাই তো, সবার করুণা ও দয়ার পাত্র হতে?
আমি মোটেও সে রকম নই।
আর তোমার হৃদয়ের কথা শোন, কার্টার। আমার বিশ্বাস,তুমিও সেরকম নও।
আমরা একই নৌকার যাত্রী। এটাকেই রূপক হিসেবে ধরে নাও না কেন?
আমাদের সামনে অপার সম্ভাবনা রয়েছে এখনও।
সম্ভাবনা?
তোমার এই কথাটা মাথায় ঢুকলো না।
আমরা এখনও দুর্বল হয়ে যাই নি, তাই না? শরীরে বলও পাচ্ছি সামান্য।
ডাক্তার বলল, আস্তে আস্তে দুর্বলতার দিকে এগোবো।
আমি যেভাবে দেখি ব্যাপারটা, আমরা এখানে শুয়ে শুয়ে...
...বিজ্ঞানের কোন অভূতপূর্ব আবিষ্কারের অপেক্ষা করতে পারি, যেটা আমাদের বাঁচাতেও পারে!...
...অথবা হারিয়ে যেতে পারি দূর দিগন্তে!
আকাশ থেকে ঝাঁপ দিতে হবে, তাই তো?
দেখাই যাক।
.
কেমন হাসপাতাল এটা? কতৃপক্ষের লোকজনকে দূরবীন দিয়ে খুঁজে পাওয়া যায় না।
ভার্জিনিয়া, আমাদের একটা ব্যাপার আলোচনা করতে হবে।
কি বলেছে ওরা?
আহ, মিসেস চেম্বারস, আমি আপনাদের দুজনকে একান্তে কথা বলতে দিচ্ছি।
আমি আসছি।
মোটেও ভালো খবর নয়।
আমি জানতাম আমাদের UCLA হাসপাতালে যাওয়া উচিত ছিল।
ওখানে ডাক্তার, নার্স সবাই অনেক যত্নশীল।
-এতে এখন কিচ্ছু আসে যায় না। -এত নিশ্চিত কিভাবে হলে?
আমরা মোটেও হাল ছাড়বো না। আমি আরো কিছু ডাক্তারের মতামত চাই।
আহ, ভার্জিনিয়া।
হ্যাঁ, অংকোলজী বিভাগের ডাক্তার ভেটেরিকে দিন তো একটু।
ভার্জিনিয়া, না।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ডাক্তার ভেটেরি? ভার্জিনিয়া চেম্বারস বলছি।
হ্যাঁ, আমিই বলছি...
আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
বলছোটা কি?
বলছি, আমি আর এডওয়ার্ড দেশের বাইরে চলে যাচ্ছি।
এডওয়ার্ড আর তুমি?
কোথায় চলে যাচ্ছো?
আমি এটা আশাও করিনি যে, তুমি আমার কথা বুঝবে।
ঠিকই বলেছো, আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
বুঝলাম না, তুমি হাল কিভাবে ছেড়ে দিলে।
কিভাবে তুমি লড়াই না করে হাত-পা গুটিয়ে নিলে।
-ভার্জিনিয়া! -নিজের ছেলে মেয়েদের এই কথাগুলো বলছো না কেন?
দেখো কি হয়, যখন তারা জানবে তার বাবা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি?
৪৫ বছর ধরে আমি গ্যারেজে কাজ করে ওদের জন্য কত কষ্ট করেছি...
...যাতে ওদের কারো মুখাপেক্ষী হতে না হয়। আর সেটা হয়ও নি।
মনে হয়, এবার আমি নিজের জন্য কাটানোর মত কিছু সময় অর্জন করেছি।
কি করতে? অচেনা একজন লোকের সাথে পালিয়ে যেতে?
সে অচেনা নয়।
আমি তোমার স্ত্রী।
আর আমি তোমার স্বামী। সাথে ওদের বাবাও আমি।
আমি একজন দাদা। এবং একজন মেকানিকও বটে।
আর একজন বোকাও।
এতটাই বোকা, যে ভাবছে সে ক্যান্সার থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে।
পারলে ক্ষমা করে দিও।
আমার স্বামী বিক্রয়ের জন্য নহে।
উনি আমাকে ঘৃণা করেন।
তুমিও কি আমাকে ঘৃণা করো?
এখনও না।
সেই থেকে শুরু।
আমি সবসময়েই প্লেনে চড়তে ভয় পাই...
......আর আমি এখন সেটা থেকে পাগলের মত ঝাঁপ দেবো।
ওটা লাগবে নাকি?
কিভাবে করবেন বলে ভাবছেন?
দাঁড়ান।
আউ!
আহ!
মাইরালা।
কোন কথা বলবেন না!
সিটে বসে পড়ুন, কাইল।
ওনাকে মাফ করে দেবেন , কাইল। উনি ওনার স্ত্রীর ব্যাপারে একটু চিন্তিত।
আমার বউকে নিয়ে কোন কথা হবে না।
ত্রিশ সেকেন্ড পর লাফ দেব আমরা।
সিক্যুয়েলটা এমনই ছিল।
সে আমাকে কখোনোই কোন কাজে বাধা দেয়নি।
কার সিক্যুয়েল?
আমার দ্বিতীয় বউয়ের কথা বলছি আরকি।
ওই মহিলা আমাকে একদমই পছন্দ করত না।
মনে হয় তাকে সিক্যুয়েল ডাকতেন সেই জন্যে।
বলছোটা কি কাইল! এভাবে তো ভেবে দেখিনি!
-১৫ সেকেন্ড। - না, না।
-দাঁড়ান! আমার পক্ষে সম্ভব নয়। -অবশ্যই সম্ভব।
না! সত্যিই পারবো না।
আসলে আপনি লাফ দেয়াটাকে ভয় পাচ্ছেন না।
অবশ্যই না।
আপনার ভয়, যদি প্যারাশুট না খোলে...
...আর আপনার মরদেহ যদি থেতলানো ডিমের ওমলেটের মত দেখায়!
না, আসলে প্যারাশুট না খোলার ভয়টাই পাচ্ছি শুধু।
না, না!
.
লোকটার সাহস আছে, কি বল!
চলো আমরাও দেখিয়ে দেই!
কেউ আমারে ধর!
ওহ! কি সুন্দর দৃশ্য!
.
আহ! আহ!
খোল প্যারাশুট! কর্ড ধরে টান দাও।
কেমন লাগছে, হাহ? একেই বলে সত্যিকারের বেঁচে থাকা।
তোমার বেকুবের মত সাহসের গুল্লি মারি!
অসীম শূন্যতায় হারিয়ে যাও!
প্যারশুট খুলতে কোন রশি টান দেবো, ভাই?
এখন খুলবেন না! ঠিক জায়গায় না পৌছে প্যারাশুট খুললে বাতাসে উড়ে...
.
আচ্ছা, এবার প্যারাশ্যুট খুলতে পারেন।
মনে হয় আমি পড়ে যাচ্ছি!
আমরা রেড জোন-এ এসে পড়েছি। এক্ষুনি প্যারাশ্যুট খুলুন।
মনে হয় আমি প্রেমে পড়ে যাচ্ছি!
প্যারাশুট না খুললে মৃত্যুর কোলে গিয়ে পড়বেন!
আমি একবার প্রেমে পড়েছিলাম।
টমি, আজ আমাদের মৃত্যুদিন ছিল না। তাই বেঁচে গেলাম!
কত সৌভাগ্য আমাদের।
মজা করো না, থমাস, উইলের ব্যাপারটা মাথায় রেখো। লক্ষ্যপূরণের কাছেই আছো তুমি।
.
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
আহ, তোমার নাম টমি, নাকি থমাস?
আসলে আমার নাম ম্যাথিউ, কিন্তু ওনার এটা উচ্চারণে সমস্যা হয়।
চলো কিছু খাই।
উনি কি পাগল?
সেটা অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।
.
তো কি ঠিক করলে?
না, আমি কোন কিছু চিরকাল সাথে বয়ে নিতে পারবো না।
চিরকাল মানেটা কি? আমরা আর ৫ মিনিটের মধ্যেই মারা যাবো।
-কি! -কথার কথা বললাম আরকি।
তো কোন পতাকা, বা কালো যীশুর ছবি আঁকাবেন না?
না, আমি...
এড়িয়ে যাবেন, অবশ্যই।
আমি কখোনোই আমার শরীরকে অপবিত্র করার পক্ষে ছিলাম না।
তোমার ভয়, এটা করলে, ওরা তোমাকে ইহুদি কবরস্থানে দাফন নাও দিতে পারে?
বউকে ভয় পাচ্ছো নাকি?
এটা শুধুই একটা ট্যাটু।
এমন তো না যে, অন্য মেয়ের জন্য বউকে ফেলে চলে যাচ্ছো।
আমি বউ ছাড়া অন্য করো সাথে থাকিনি।
তাই নাকি!
এটা তো অবশ্যই লিস্টে রাখা উচিত!
না, না, আমার তা মনে হয় না।
৬৬ বছর?
ভাইরে ভাই! এখন তো একটু বন্যতার স্বাদ নাও।
না।
এর মানে এই না যে, তার সাথে প্রতারণা করছ।
না।
মানে, এটা পেশাগত ব্যাপার আরকি।
না!
আমার সেখানে থাকতেই হবে, এমন কোন কথা নেই।
.
হ্যালো, প্রিয়তমা!
-এটা চালাবে, নাকি একটা জামা উপহার দেবে? -হা, হা...
একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি আরকি।
তুমি নিশ্চিত, আমাদের এটা চালানোর অধিকার আছে?
অবশ্যই অধিকার আছে। না থাকলেই বা কি?
নিশ্চিত হয়ে নিলাম আরকি।
চলো! চালাই এটা! দেখি কেমন খেল দেখাতে পারো!
আহ, আমরা মোটামুটিভাবে চালাচ্ছি।
তোমার কথা শুনে মনে হয়, কয়টা পিচ্চি মেয়ে নাচের অনুষ্ঠানে যাচ্ছে।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, পরিষ্কার করার জন্য কারো পশ্চাদদেশ খুঁজছ।
পশ্চাদদেশ পরিষ্কার? হো-হো-হো-হো।
-তুমি পারো কচু! -হা, হা।
তোমার থেকে বেশী পারি, বুঝলে ভায়া!
তুমি এই মাত্র আমাকে চ্যালেঞ্জ করলে নাকি?
করলেই বা কি?
খোদা! দুজনকেই মারতে চাও নাকি?
চাইলেই বা কি?
মাইরালা আমারে কেউ!
.
তুমি আমার ভেতরের শয়তানটাকে জাগিয়ে তুলছ।
শয়তানি? আমি দেখাচ্ছি শয়তানি কাকে বলে।
দেখবো শয়তানি কত প্রকার ও কি কি!
দেখি কবুতরের বাচ্চা, তুমি কি করতে পারো!
ইয়া-হা।
.
আমি কবুতরের বাচ্চা না?
পাইছি তোমারে, পালাবি কোথায়?
.
এরপর কি করা যায় বলো তো?
.
তুমি আসলে কতো টাকার মালিক বলো তো!
কেউ তোমাকে এটা বলে দেয়নি যে,
অন্য কারো টাকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা অভদ্রতা?
সেরকম টাকাওয়ালা কাউকে জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি যে!
ঔষুধ খেতে গিয়েছিলাম!
এটা বর্ণনাতীত সুন্দর!
বরফ আবৃত অঞ্চলের উপর দিয়ে উড়ে যেতে অসাধারণ লাগে!
একেবারে মানুষ্যবসতিহীন এলাকা।
এই তারাগুলো...
...নিঃসন্দেহে সৃষ্টিকর্তার সেরা সৃষ্টিগুলোর একটা।
তো তুমি এসব কুসংষ্কারে বিশ্বাস কর?
তুমি করো না?
বলতে চাচ্ছো, আমি আকাশের দিকে তাকিয়ে থেকে...
...এটা সেটা ইচ্ছা পোষণ করা বিশ্বাস করি কিনা...
...যেই ইচ্ছাটা খোদা পূরণ করে দেবে?
না।
তাহলে পৃথিবীর ৯৫% লোকই ভুল?
যদি জীবন থেকে কিছু শিখে থাকি তো...
...এটা বুঝে গেছি, ৯৫% ব্যাক্তি সবসময়েই ভুল হয়।
একে বলে বিশ্বাস।
এসব অন্ধবিশ্বাসীদের দেখলে হিংসা হয়। মাথায় ঢোকে না কিভাবে এসব তারা বিশ্বাস করে!
হয়তো তোমাকেও বিশ্বাস করিয়ে ফেলবো।
কার্টার, আমরা প্রায় সবাই জীবনে এমন শত শত আলোচনা করছি...
...আর আমাদের প্রায় সবাই একই দেয়ালে ঠোকর খাচ্ছি।
আসলেই কি কোন জ্বীন-পরী দুনিয়াতে আছে, নাকি নেই?
আসলে কেউই সত্যটা জানেনা।
তাহলে তুমি কি বিশ্বাস কর?
আমি অমন বিশ্বাস থেকে দূরেই থাকি।
বিগ ব্যাং, বহুমাত্রিক মহাবিশ্ব -এসবেও বিশ্বাস নেই?
আমরা বেঁচে থাকি।
আমরা মরে যাই।
বাসের গোল চাকার মত এটাই ঘুরে ফিরে আসছে।
যদি তোমার ধারণা ভুল হয় তো?
তাহলে তো ভালোই হবে।
আমাকে ভূল প্রমাণিত করা। মানে আমার জিতে যাওয়া।
আমার মনে হয়না, এভাবে বিষয়টা কাজ করে।
এমন ভাব নিও না যে, তুমি সেসব জানো, যেসব আমি জানিনা।
উম...হুম...
আমি শুধু বিশ্বাস করি।
আপনি দীর্ঘজীবী হউন...
...আর সরিষার সসটাও দিও।
.
- জানো ক্যাভিয়ার কিভাবে উৎপাদিত হয়? - বলে ফেলো।
একটা মা স্টারজন মাছ ধরার পরে...
...জেলেদের বিশেষ খেয়াল রাখতে হয়, যাতে মাছটা শান্তিতে মৃত্যুবরণ করে।
-উম..হুম। -মাছটা যদি সামান্যতম আতঙ্কিতও হয়...
...সে একধরণের ক্যামিকেল নিঃসরণ করে যেটা ডিমগুলো নষ্ট করে ফেলে।
আমার তৃতীয় বউয়ের কথা মনে পড়ে গেল।
.
ও ভাবত, মেয়নিজ গাছ থেকে উৎপাদিত হয়!
আমি হলে সহ্য করে নিতাম।
আবারও তার কথা মনে করিয়ে দিলে।
৩০ বছরে অনেকবার এখানে এসেছি।
প্রথমবার কোন পুরুষের সাথে।
তোমার তোষামোদে গলে যাচ্ছি, ভাই।
যদিও, এমিলির ১০ম জন্মদিন-টাই ছিল সেরা।
এমিলি কে?
আমার ছোট্ট, আহ...
যদিও এখন আর ছোট নেই ও।
তোমার মেয়ে আছে?
-কিন্তু তখন যে তুমি বলেছিলে... -হ্যাঁ, বলেছি...
...তখন তোমাকে চিনতামই বা কতটুকু.
বিরাট ইতিহাস সংক্ষেপে বলি...আহ...
...আমি ওকে তারপরে আর কখনো দেখিনি।
হুমম...
কি করছ?
এই তো সময়...
-না, না, না, কাটো ওটা। -কেন?
-কাটো তো! -কেন?
কেন?
কেন মানেটা কি!
-হলো কি? -আসছি...
কোথায় যাচ্ছো?
.
কি অদ্ভুত আচরণ।
.
দেখো, আহ, কার্টার...
আমি দুঃখিত। আমি জানি...
...মাঝে মাঝে একটু বেশী মাথা গরম করে ফেলি...
.
এ কি অবস্থা!
-না ঠিক আছে... একদম ঠিক আছে... -কিচ্ছু ঠিক নেই।
উপরের ক্যাথেটার-টা একটু ঢিলে হয়ে গেছে, এই আর কি।
আমাদের বোধহয় হাসপাতালে যাওয়া উচিত, কার্টার...
-মাত্রই হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এলাম। -হাহ?
একদম ঠিক হয়ে গেছে, দেখো, রক্ত বন্ধ। দেখলে? চলো বেরোই এখান থেকে।
একেবারে আগের মতই লাগছে। আহ...আহ...
-মনে হয় আমার... -চলো তো...
-সোজা গাড়িতে ওঠো। -চল, চলো।
আচ্ছা, চলো।
-কোথায়? টমি কোথায়? ভেতরেই আছেন, জনাব।
ওরে মামা!
তোমার কত টাকা ভাই?
এসব দামী জিনিসের ওপর রক্ত ফেলে নষ্ট করতে চাই না।
.
আমি গরম পানি দিয়ে একটু গোসল করে নেব ভাবছি।
নতুন অতিথির মত আচরণ করতে পারছি না বলে দুঃখিত।
আহ... তুমি... যাও।
-টম... -আচ্ছা, সব শিডিউল পাক্কা? ভালো কথা।
হ্যাঁ, অনেক কাজ করতে হয়েছে, কিন্তু আমি সব সাজিয়ে ফেলেছি।
কাল কায়রোতে, দুইদিনের জন্য তানজানিয়াতে, শনিবার জোহানেসবার্গে।
আর আগে থেকে যেমন বলেছিলাম, কোন ষাঁড়ের লড়াই বা বাঘ শিকারে থাকা যাবে না।
থমাস, আমি সত্যিই বলতে চেয়েছিলাম তুমি অপরিবর্তনীয়...
...কিন্তু এতে মিথ্যা বলা হবে।
আর আমি সত্যিই বলতে চাইতাম, আপনি অসাধারণ একজন মানুষ। এবং আপনার জন্য কাজ করে আমি সৌভাগ্যবান...
...কিন্তু, সেটাও মিথ্যা বলা হবে।
যাক, মিথ্যায় মিথ্যায় কাটাকাটি!
আমার মত গুরুর কাছেই শিখেছো মনে হচ্ছে এসব!
দেখো, বাথরুমে "বিপদ" দেখতে পাচ্ছি!
টিভিতে। "বিপদ" -নামের অনুষ্ঠানটা হচ্ছে।
.
এই ফ্রান্সের টিভিতেও হয় এই অনুষ্ঠান!
হ্যালো?
জনাব কোল? আমি ভার্জিনিয়া চেম্বারস।
ও, হ্যাঁ, হাই।
দাঁড়ান, কার্টারকে ধরিয়ে দিচ্ছি।
আসলে, আমি, আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
ওহ!
ও কি ঠিক আছে?
ও, হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে।
এখন কোথায় আছেন, জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আপাতত ফ্রান্সে, তবে, কালকে...
আমার কাছে তাকে ফিরিয়ে দিন।
ভার্জিনিয়া। এ নামেই ডাকতে পারি আপনাকে?
মনে হয় না, এটা এখন সম্ভব হবে...
আমি ওর জন্য এ কথা বলছি না।
জনাব কোল...
...আমি পুরো জীবন নার্সের কাজ করে এসেছি।
যে কোন মহিলার সহ্যক্ষমতার চেয়ে...
... অনেক বেশী মৃত্যুকষ্টের সাক্ষী আমি।
আমি আমার স্বামীর মৃত্যু দেখতে প্রস্তুত আছি।
তবে জীবিত থাকা সত্ত্বেও তাকে হারানোর ব্যাথা সহ্য করতে মোটেও প্রস্তুত নই আমি।
.
সত্যি বলছি...
...তোমাকে দেখতে, আহ...
...প্রানবন্ত লাগছে।
এত বড় বাথটাবে গোসলের সৌভাগ্য আগে কখনো হয় নি যে!
তাই নাকি?
জানো কার্টার, আমি ভাবছিলাম...
...এই ক্যাথেটার বা চিকিৎসা পদ্ধতিকে অবজ্ঞা করা ঠিক না...
...হয়তো আমাদের আবার হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত।
চিন্তার কি আছে? আমি ঠিক আছি।
না, আসলে বিষয়টা এমন নয়।
যদি আমাদের চুক্তি ভেঙ্গে চলে যেতে চাও তো, যেতে পারো...
...আসলে আমি এসব গায়ে মাখি না।
ভার্জিনিয়ার সাথে কথা হয়েছে, তাই না?
.
আমি এসব কেন করছি বলে তোমার মনে হয়?
কারণ আমি বলেছি তাই।
এডওয়ার্ড, তুমি দৃঢ় মানসিকতার অধিকারী। কিন্তু অতটাও দৃঢ় নও তুমি।
না।
রেচেল কলেজ ছেড়ে দেবার পর, এমনই একটা সময় পাই হাতে...
বুঝতেই পারছো, নেই কোন স্কুল/ কলেজের হোম ওয়ার্ক, বা কোন অপক্ক ব্যাপার-স্যাপার...
...নেই কোন কবিতা আবৃতি, বা স্কুলের নাটকে অংশগ্রহণ...
...নেই কোন বাচ্চাদের কান্না বা মারামারির শব্দ।
গত ৪০ বছরে সেই প্রথমবার, ভার্জিনিয়ার দিকে একটু অন্যভাবে তাকালাম...
...কোন ঝঞ্ঝাট নেই, কোন বিঘ্নতা নেই...
...আর এটাও ঠিক বলতে পারবো না, যে...
...তার হাতে হাত না রেখে শেষ কবে রাস্তায় নেমেছি।
সেই একই মেয়েকে আমি ভালোবেসে এসেছি। একটুও বদলায়নি।
কিভাবে জানি না, এটা ছাড়া বাকি সবকিছুই বদলে গেছে।
অনেক কিছুই হারাতে হয়েছে এরই মধ্যে।
বুঝলে?
.
চার্লি ম্যাকার্থি কে?
উপস্থাপকঃ চার্লি ম্যাকার্থি কে?
.
দেখো, দেখো, দেখো!
আহ!
এডোয়ার্ড যখন সিদ্ধান্ত নিল যে,
আইটেম নং ৯ ওই লিস্ট থেকে বাদ দিয়ে দেবে,
মানে- "একটা বাঘ মেরে দেখাবো" -আইটেমটা।
অবশ্য সে অন্তত বড় বন্দুকটা থেকে কতগুলো গুলি ছুড়ে দেখবে ভাবছিল...
.
একটাতেই শিক্ষা হয়ে গেছে।
-চাল। -অবশ্যই, ভালো পারো আমার চেয়ে।
একটা ব্যাপার জানো, যে...
...পৃথিবীর প্রথম ও একমাত্র কুকুরের বজ্রাহত হবার ঘটনা মিশরে ঘটেছিল?
মৃত্যুপথযাত্রী হবার আগে যদি তোমার সাথে দেখা হলে ভালো হত!
.
আসলে একটা ব্যাপার জানো...
...আমরা লিস্ট থেকে দুটো আইটেম কেটে দিতে পারি।
"পিরামিড দেখা"
...আর "চোখ জুড়ানো কিছু দেখা"
এর চেয়ে চোখ জুড়ানো আর কিছু হতে পারে কি?
আমার পাহাড়টা দেখে নাও তো আগে।
ও, হ্যাঁ।
তোমার পাহাড়।
অবশ্য এটাও খারাপ না কিন্তু।
জানো, প্রাচীন মিশরীয়দের মৃত্যু নিয়ে চমৎকার একটা বিশ্বাস আছে।
যখন তাদের আত্মা স্বর্গের দরজার সামনে উপস্থিত হবে...
...ঈশ্বর তাদের দুটো প্রশ্ন করবেন।
এর উত্তরই বলে দেবে তারা স্বর্গে যেতে পারবে কিনা।
আচ্ছা, বুঝলাম।
কি ওগুলো?
তুমি কি জীবনে আনন্দ পেয়েছো?
আচ্ছা...
প্রশ্নের উত্তর দাও।
-আমি? -হ্যাঁ, তুমি।
প্রশ্নটার উত্তর দেবো, "আমি জীবনে আনন্দ পেয়েছি কিনা?"
হ্যাঁ।
তুমি কি অন্যের জীবনে আনন্দ বয়ে আনতে পেরেছো?
আহ, এমন সব প্রশ্ন...
আমি জানি না, আহ...
জানিনা কিভাবে অন্যরা এটাকে মাপে, আহ...
ওদেরকেই জিজ্ঞেস কর।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
ঠিক আছে।
এ বিষয়ে একটা ঘটনা মনে পড়ে গেল।
আমার ব্রেকআপের পরে, সেই ঘটনার জের ধরে প্রতারিত হয়ে...
...এমিলি তার মায়ের সাথেই থাকতে গেল।
বুঝতেই পারছো, যতই কাছে থাকতে চাও না কেন, ছুটির দিন, ফোন কল, জন্মদিনের কার্ড ছাড়া...
...তেমন যোগাযোগই হত না ওদের সাথে।
যাই হোক...
...এমিলি কলেজে পড়তে শুরু করলো, "গরীবদের সাহায্য করুন"-নামের প্রকল্পে যোগ দিল।
...সাথে পশু পাখিদেরও সাহায্য করা হত...
...সেখানেই সে তার ভালবাসার পাত্র পেয়ে গেল।
দেখতে সুন্দর, স্মার্ট।
কিন্তু তার মধ্যে কি যেন একটা ব্যাপার আমার ভালো লাগেনি।
...তাই তারা যখন একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিল, আমি বিরুদ্ধতা পোষণ করলাম...
...আমার মেয়ে আমারই মত একরোখা স্বভাবের যেহেতু ...
...সে ওই ছেলেকেই বিয়ে করে ফেলল।
বলা নিস্প্রয়োজন, আমাকে নিমন্ত্রণও করা হয় নি।
অনেক কষ্ট পেয়েছো নিশ্চয়ই।
সন্দেহ আছে?
প্রথমবার ছেলেটার হাতে মার খাবার পরে, ও আমার কাছে এল। আমি ছেলেটার মাথা ফাটিয়ে ফেলতে চেয়েছি।
ও আমাকে করতে দেয় নি।
বলল ও ছেলেটাকে ভালোবাসে, ছেলেটার কোন দোষ নেই, মদ খাবার পরে একটু মাতলামি করছিল...
...লড়াইটা ওই(মেয়ে) শুরু করেছে।
পরে আবার সেই ঘটনা ঘটলে, সে আমার কাছে এলো না কিন্তু।
ওর মা(পূর্ব স্ত্রী) বলল। তার সাথে আবার কথা হয়ে ভালোই লাগছিল।
এরপর কি করলে?
যেকোন বাবাই যেটা করে আরকি।
এর একটা বিহিত করলাম।
আমি একজনকে বললাম, সে আবার আরেকজনকে ডেকে পাঠালো, যে এসব কাজ ভালো পারে আরকি।
জানি না ওরা ছেলেটাকে কি বলেছে, জানি না কি করেছে...
...শুধু এটা জানি ওরা ছেলেটাকে মেরে ফেলেনি।
...আর আমার মেয়েকেও আর উত্যক্ত করেছে বলে শুনিনি।
তোমার মেয়ে কিভাবে এর প্রতিক্রিয়া জানালো?
এমন সব গালি দিল আমাকে, ভাবতেও পারবে না। সবচেয়ে খারাপ লেগেছে যখন বলল...
আমি ওর কাছে মৃত।
আমি আমার সব কাজের জন্য গর্বিত নই...
...কিন্তু আমি নিশ্চিত, এটাই করা উচিত ছিল আমার...
...আমার মেয়ে আমাকে ঘৃণা করে, এজন্য যদি আমি মিশরীয় নিয়মে স্বর্গে যেতে না পারি...
...তবে, আমার মনে হয়, সেটাই আমার প্রাপ্য।
ঐ দুটো প্রশ্নের উত্তর অনেকের কাছে অনেকরকম।
এই কবরের উপর থেকে থেকে নামবো কিভাবে?
মহারাণী মমতাজ ছিলেন পঞ্চম মোঘল সাম্রাজ্যের মহারাজ, শাহজাহানের স্ত্রী।
যদিও সেটা ছিল পারিবারিক সম্মতির বিয়ে, তবুও তারা গভীর ভালোবাসায় নিমজ্জিত ছিলেন...
...এবং ১৪তম সন্তান জন্ম দেবার সময় রাণী মমতাজ মারা যাবার আগ পর্যন্ত তারা একে অপরের অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিলেন।
তোমাকে "রশ্মি" বলে ডাকতে পারি?
"জ্ঞানের আলোকরশ্মি"
আমার কথাগুলো কানে ঢুকছে তোমার?
অবশ্যই।
১৪ সন্তান। সব কথা শুনেছি।
২০ হাজার শ্রমিকের ২২ বছর লেগেছে তাজমহলের কাজ সম্পূর্ণ করতে।
প্রতিটা বর্গফুটের ডিজাইন শাহজাহান নিজে নকশা করেছেন।
এই তাহলে "সত্যিকারের ভালোবাসা"-র নমুনা!
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।
চমৎকার ব্যাপার নিশ্চয়ই।
আর যদি আমি ২০ হাজার শ্রমিক কিনে ফেলে একই কাজ করি তো!
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া ব্যাপারটা নিয়ে একটু দোটানায় আছি।
বিশেষ করে, দাফন হবে, নাকি পোড়ানো হবে।
ধর দাফন হবে।
জানি, আমার "বদ্ধস্থানে থাকলে আতঙ্কিত হবার রোগ"-টা ওই সময় কোন প্রভাব ফেলবে না।
.
যদি এমন হয়, কফিনের ভেতর জেগে ঊঠলাম, কিন্তু কেউ আমার ডাকে সাড়া দেবার মত নেই?
এখনো কি কফিনের ভিতরে ঘন্টা ঢোকানোর রীতি প্রচলিত আছে?
আহ... আমার তা মনে হয় না।
তাহলে পোড়ানোটাই থাকুক। আমাদের পোড়ানো ছাই গুলো কি করা হবে?
সেগুলো আবার দাফন করবে, উড়িয়ে দেবে, নাকি শোকেসে সাজিয়ে রাখবে?
নাকি ফুলের মাঝে করে গঙ্গার জলে ভাসিয়ে দেবে?
যদি আগুনের উত্তাপ অনুভব করতে পারি তো?
অবশ্যই আমি মরার পর আমাকে পুড়িয়ে ফেলুক সেটাই চাইব।
ওয়াল্ট ডিজনীর মত নিজেদের বরফে জমাট বাধিয়ে রাখলে কেমন হয়?
না, পোড়ানোই ভালো।
ছাইগুলো একটা ক্যানে করে নিয়ে, সুন্দর কোন জায়গায় রেখে আসাই ভালো হবে।
ক্যানে করে, তাই না?
হ্যাঁ, আমি শবাধার (মরা মানুষ পোড়ানোর ছাই রাখার মাটির পাত্র) জিনিসটা পছন্দ করি না একদম।
তাই নাকি? গির্জার ভূগর্ভস্থ কক্ষের ব্যাপারে কোন বিশেষ কিছু ভাবছো নাকি?
হেহ! নাহ!
ক্যান ভর্তি বাদাম পেলেই বর্তে যায় আমাদের মতন মানুষেরা।
ক্যান ভর্তি বাদাম, আর স্বর্গীয় স্বাদের কফি।
যে কফি তোমার আয় করা সব টাকা দিয়েও কিনতে পারবে না।
আমার টাকার পরিমাণ না জেনে কথা বলো না।
ওহ, হ্যাঁ।
কপি লুয়াক।
কপি লুয়াকের সাথে তোমার শত্রুতাটা কোথায়?
ওসব ফালতু জিনিস আমার সাথে খাটে না!
ও, তাই নাকি। আমাদের জ্ঞানের আলোকরশ্মির সাথে এসব ফালতু জিনিস খাটে না।
.
- বাজিমাৎ। - তাজ্জব ব্যাপার!
সব ভালো কার্ডগুলো তোমার কাছে কিভাবে?
চীন এসে পড়লাম, ভাইসব।
হু...হু! ইয়াহু!
ঠিকমত দেখতে পারলে জায়গাটা আরো "চোখ জুড়োনো" মনে হবে।
ওই বুড়িকে দেখছো?
আজব ব্যাপার হলো, আমরা ওনার আগে মারা যাবো।
ভালোই ভেবেছো।
মনে হয় তার ক্ষেত্রে পুনর্জন্ম ব্যাপারটা কাজ করবে...
...কিভাবে এটা কাজ করে কে জানে!
আহ, বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীগণের বিশ্বাস আমরা বার বার ফিরে আসবো।
উচু শ্রেণী থেকে নীচু শ্রেণী-তে আসা যাওয়া হবে, বর্তমান জীবনটা কিভাবে কাটিয়েছো তার ওপর নির্ভর করে।
একটা জিনিস মাথায় ঢুকল না।
মানে, ধর একটা শামুক, ওটা উচুশ্রেণীতে জন্মেই বা লাভ কি?
সারাদিন নোংরা কাদায়ই আবার গড়াগড়ি করে জীবন পার হয়ে যাবে।
কোনটা আগে শুনবেন, A. খারাপ খবর, নাকি B. চরম বাজে খবর?
A, প্রথমটা আগে বল।
একটা ঝড় হচ্ছে ওপরে।
ব্রেকিং নিউজের জন্য ধন্যবাদ, টম, আমরা এমন কিচ্ছু দেখছি না।
আবহাওয়া ঠিক না হলে আমাদের ওপরে ওড়ার অনুমতি নেই।
কত মিনিট লাগবে আশা করা যায়?
আহ, এক বছরের মত, মানে পরের বসন্ত এলে আরকি...
এটাই ছিল চরম বাজে খবর, যদি আপনার আশ্চর্যজনক মনে হয় তো!
.
আচ্ছা, অন্য কোনোদিন আবার আসবক্ষণ।
হ্যাঁ।
পরের বসন্তে মরার পরে!
কি করবে এখন?
হয়তো, তোমার পাহাড়গুলো আমাদের কিছু বলতে চায়।
পরিষ্কার করে বলো।
হয়তো আমরা যথেষ্ট ঘোরাঘুরি করে ফেলেছি।
যথেষ্ট ঘুরেছি? কার জন্য যথেষ্ট?
ওহ, হ্যাঁ, বুঝলাম এবার।
পাহাড়গুলো মোটেও আমাদের বাড়ি চলে যেতে বলছে না।
পাহাড়গুলো তোমাকে বলছে, আমাকে বলতে, যে এটা আমার বাড়ি ফিরে যাবার সময়, তাই তো?
- হ্যাঁ। - সাহস তো কম না!
নিজের চরকায় তেল দাও, আর আমার চরকায় আমাকে তেল দিতে দাও, বুঝেছো?
আচ্ছা, ঠিক আছে! আমার সাথে বিরূপ মনোভাব পোষণের কোন দরকার নেই।
- এরপর কোথায় যাবো? - তারপরে যাবো হংকং।
রেশমী স্যুট এবং কালো বাদামযুক্ত আইসক্রিম দিন।
তিব্বতের লোকেরা একে বলে চমুলুংমা, বাংলা অর্থ- "দেবী হল তুষারের মা"
"দেবী হল পৃথিবীর মা" এটাই হবে আসলে।
ঐতিহাসিক তীব্বতীয় অনুবাদ অনুযায়ী।
ঠিক করে নিলাম তাহলে।
পিনট নয়ের দেবেন, প্লিজ।
আপনি কি ওখানে অনেকদিন ছিলেন?
আহ...আহ...আম... মাত্রই ফিরে এলাম বলতে পারেন।
পাহাড়ের ওপরে উঠতে চেয়েছিলাম, পারিনি আসলে...
সিজনটা একটু দেরী করে ফেলেছেন।
ওরা তো তাই বলল।
-আমার নাম অ্যাঞ্জেলিকা। -আমি কার্টার।
হয়তো শুনতে খারাপ লাগতে পারে...
...কিন্তু ওরকম বিশাল পাহাড়ে ওঠার ক্ষেত্রে আপনি কি একটু বেশী পরিপক্ক নন?
"পরিপক্ক" -শব্দটা ভদ্রতা করে বললেন মনে হচ্ছে!
আসলে, আমি একবার ওপরে গিয়েছিলাম।
-তাই নাকি? -উম-হুম।
২৬ হাজার ফুট পর্যন্ত গিয়ে আর যেতে পারিনি।
-সত্যি? -উম-হুম।
আপনার অনুভূতি কি ছিল?
শীতল...
-উম। -...বেশীরভাগ সময়।
দিনের বেলাতে, আকাশ গাঢ় নীল রঙ কালো বর্ণে পরিনত হত যেন।
ওপরে সূর্যালোক প্রতিফলনের জন্য যথেষ্ট বাতাস নেই।
কিন্তু রাতের বেলা, এত তারা এখানে বসে কখনো দেখতে পাবেন না।
ওরা নাগালের বাইরে থেকেও কত তীব্র আলো দিয়ে যাচ্ছে।
মনে হয়, ওগুলো স্বর্গের মেঝের ছোট ছোট ছিদ্রপথ।
-শুনতে পেলেন? -কি শুনবো?
সেই সুগভীর নীরবতার শব্দ,
...যেটা এক পর্বত বিজয়ী ব্যক্তি...
... পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থানে দাঁড়িয়ে উপোভোগ করছে।...
মনে হচ্ছে সেই গভীর শব্দ, পৃথিবীর অন্য সব শব্দকে ছাপিয়ে শোনা যাচ্ছে।
আর সেটাই সে তখন শুনছে শুধু।
কি?
পাহাড়ের প্রগাঢ় নীরবতার শব্দ।
যেন এটা সৃষ্টিকর্তার কন্ঠস্বর!
আমি এমনটা আগে করিনি কখনো।
শুনে অন্যরকম মনে হতে পারে...
...ওপরে আমার একটা রুম আছে।
আচ্ছা, এটাতো....
মানে....
আমি....
আপনার মনোভাবকে সম্মান করি আমি।
কিন্তু আসলে....
উনি (কার্টারের স্ত্রী) আসলেই ভাগ্যবতী।
আমার মনে হয়, আমিই ওকে পেয়ে ভাগ্যবান।
তুমি মানুষটা খুব ভালো।
টম?
বুড়ো হয়ে গেলে তিনটা ব্যাপার মনে রাখবেঃ
কখনো টয়লেট চেপে রাখবে না।
...টয়লেটে সময় নষ্ট করবে না, আর গরম হাওয়াকে বিশ্বাস করবে না।
আপনার মত দুর্দশাগ্রস্থ অবস্থায় পড়লে কথাগুলো অবশ্যই মাথায় রাখবো।
হেহ, হেহ। ভালোই বলেছ।
চলো বাসায় চলে যাই।
বুঝলাম না!
আমি এক্ষুণি বাসায় ফেরত যেতে চাই।
কিন্তু আমি ভাবলাম... আর রেশমি স্যুটের কি হবে?
তুমি বেশ চালাকি করেছো আমার সাথে, এডওয়ার্ড।
.
কিভাবে ভাবলে, আমি ওটা এড়িয়ে আসতে পারবো না?
ভাবিনি তো...
আমি আপনাকে নিয়ে গর্বিত অনুভব করি।
তোমার অনুভূতি নিয়ে কারো মাথাব্যাথা নেই।
.
আমেরিকা।
হেই, টমি, ক্রেনশ যাবার রাস্তা তো এটা নয়।
১০ নং রোডে দুর্ঘটনা ঘটেছে। আমরা নিচের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি।
ও, আচ্ছা।
আমরা কোথায় এলাম, আহ...?
কি সর্বনাশ!
তারা এখন এখানেই থাকে। যদি কখনো আসতে মন চায় তো...
এটাই তোমার আইডিয়া, টম?
না, এটা আমার আইডিয়া ছিল। আমিই ওকে বলে রাজি করিয়েছি।
-হ্যাঁ, ভালোই রাজি করিয়েছ। -হেই।
একটু দাঁড়াও, এডওয়ার্ড। এডওয়ার্ড? থামো বলছি।
এডওয়ার্ড। কিসের জন্য এত ভয় পাচ্ছো?
আমি আমার পারিবারিক ব্যাপার তোমাকে বলেছি, তার মানে এই না যে, তুমিও আমাদের পরিবারের একজন।
আর তুমিও কি ঐ বারের মেয়েটির সাথে আমার কথা বলিয়ে একই আচরণ করনি?
-দুটো আলাদা ব্যাপার। -কিভাবে আলাদা?
-কারণ আমি বলেছি তাই। -আলাদা কিভাবে হল?
আমার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই!
আমি কোটি টাকার ব্যবসা দাঁড় করিয়েছি, একেবারে শুন্য অবস্থান থেকে!
প্রেসিডেন্টও আমার পরামর্শে চলে!
আমি রাজাদের সাথে এক টেবিলে খাবার খেয়েছি। আর তোমার কাছে মনে হচ্ছে...
...এই ট্রিপ আমার কাছে কোনও বিশেষ গুরুত্ব বহন করে?
মানে এটা আমার জীবন আমূল পরিবর্তন করে ফেলবে?
ওখানে গেলে কি হবে তোমার মনে হয়, কার্টার? আমি ওর দরজায় নক করব, ও দরজা খুলবে।
ও অবাক হবে, আমার সাথে রাগারাগি করবে...
...কিন্তু আমি বলবো আমি ওকে কতটা ভালোবাসি, আর ওকে কতখানি মিস করেছি এতদিন।
আর, হ্যাঁ, বলতে ভুলেই গেছি, আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি...
...এখন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি কারণ, আমি একা একা মরতে চাই না!
সবাই একা একা মরতে ভয় পায়।
আমি সবার মত না।
বিষয়টা মজা করার জন্য ছিল।
এর বেশী কিচ্ছু না।
না, তোমার আসার দরকার নেই। ট্যাক্সিতে করে আসবে তুমি।
.
স্বর্গীয় পিতা, আমরা আপনাকে এই দিনটার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই...
...আমাদের পরিবারকে আবার একত্র করার জন্য।
আর, খোদা, তোমাকে শুধু এইজন্যই ধন্যবাদ দিচ্ছি যে, আমার স্বামীকে ও তাদের বাবাকে...
...আবার আমাদের মাঝে ফিরিয়ে দিয়েছো।
.
উনি কি কাঁদছেন?
বুঝতে পারছি না।
উনি সবসময় জায়গাটা হাস্যরসে মাতিয়ে রাখতেন।
.
ওহ...
-একটু অপেক্ষা কর। -কি হল?
-আমাদের জন্য একটা জিনিস রাখা আছে। -ওহ?
নিশ্চিত ছিলাম না ওটার কখনো দরকার পড়বে।
দেখি কি জিনিস!
আউ! হেহ!
ওকে...
.
জানো এসব কতদিন আগে করেছি?
জানাটা কি জরুরী?
.
আসলেই অনেকদিন আগের কথা মনে পড়ে গেল।
.
জানো, আমার নিজেকে টিনএজার মনে হচ্ছে। মনে হচ্ছে প্রথমবার করছি এসব।
টিনএজার হলে আমরা কখনো বাসা থেকে বেরই হতাম না।
প্রথমবারের কথা আমার একদম মনে আছে।
কোন গড়িমসি বা দোটানা নেই।
তুমি আমার ওপর একেবারে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে।
কার্টার?
লুকোচুরি খেলতে চাইছো, তাই তো?
কার্টার!
--ফিলিপস মেডিকেলের পুনরুদ্ধারকৃত সম্পদের বিক্রয়...
...নগদ সম্পদ বাড়িয়ে দিয়েছে ১৫% পর্যন্ত।
জনাব কোল, কিছু বলুন?
তুমি কখনো "Divine Comedy"(দৈব হাস্যরস) -বইটা পড়েছো?
বুঝলাম না, স্যার!
"দৈব হাস্যরস" বইটা, দান্তে অ্যালিঘিরির নরকযাত্রা বিষয়ক বইটা পড়নি?
মনে হচ্ছে, আমাদের একটা বিরতি নেয়া উচিত।
বিরতির কোন দরকার নেই।
আমাকে হাসপাতাল অব্যহতি দিয়েছে। আমি চিকিৎসাবিজ্ঞানের অলৌকিকতার একটা অংশ।
আমি এমনিই জিজ্ঞাসা করছি।
...জীবনে কখনো "দৈব হাস্যরস" বইটা পড়েছো?
স্যার, আপনার জন্য একটা ফোন কল রয়েছে।
টমি, এখন নয়।
আমার মনে হয়, আপনার অবশ্যই ফোনটা ধরা উচিত।
.
আহ....
হেই, এডওয়ার্ড।
প্রগ্নোসিসের (রোগের গতিধারা) কি অবস্থা?
এটা ওর ব্রেনটাকে মেটাস্টাসাইজ করে রেখেছে।
মেটাস্ট কি! ----সাড়ানো যাবে কিনা সেটা বল।
আসলে এখন আমাদের হাতে খুব বেশী কিছুই নেই।
বেশী কিছু নেই!
খোদা!
ও কেমন আছে এখন?
অত খারাপ মনে হচ্ছে না।
আহ, ও আমাকে বলেছিল আপনাকে এটা দিতে।
যদিও বলেছিল ওর মৃত্যুর পরে দিতে...
...কিন্তু আমি ভাবলাম...
ও কখনোই আমার কথায় কান দেয় না।
আমাকে রেখেই জেতার নকশাটা পালটে ফেললে কেন?
.
তোমাকে দেখতে চরম বাজে লাগছে, জ্ঞানরশ্মি!
ধন্যবাদ।
ওরা তোমার খেয়াল নিচ্ছে তো ঠিকমত?
মটরশুঁটির স্যুপটা এখনো খাবার অযোগ্য।
আমি রাঁধুনির সাথে কথা বলবো।
সত্যি করবে!
একটু পানি খেতে পারি।
তোমার পানি খাওয়া বারণ, মুছুনি গুলো দিয়ে একটু ভিজিয়ে দিচ্ছি তোমাকে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি এখনও সেই জমকালো কফিটা খাও নাকি?
কি?
তুমি কি আচ্ছন্নের মত বিড়বিড় করে বকে যাচ্ছো নাকি?
.
পড়ো ওটা।
কপি লুয়াক পৃথিবীর সবচেয়ে দামী কফি।
কারো কারো মতে, নিচের কথাগুলো বেশ অবিশ্বাস্য ঠেকেছে!
সুমাত্রার গ্রামগুলোতে যখন কফির বীজগুলো বড় হয়...
...ওভাবেই ওগুলো বন্য ও গেছো বিড়ালদের জন্য রেখে দেয়া হয়।
বিড়ালগুলো বীজগুলো খায়, হজম করে এবং তারপর...
...মলত্যাগ করে।
গ্রামবাসী ওই শুকনো মলগুলো সংগ্রহ করে এবং প্রক্রিয়াজাত করে।
এটা মূলত কফি বীজ এবং গেছো বিড়ালদের পাচক রসের সম্মিলন।
...যেটা কপি লুয়াককে এনে দেয় এক অদ্বিতীয় স্বাদ...
...এবং অনন্য সুঘ্রাণ!
বিশ্বাস করি না এসব!
করোনা বিশ্বাস! খাওয়া চালিয়ে যাও!
-তোমার কাছে কলম আছে? থাকলে দাও তো! -কি?
কি?
এই নাও।
এটা এখনও সম্পূর্ণ করা হয়নি।
আচ্ছা....
এটা কিন্তু একজনের করার কথা ছিল না।
হয়তো বাকিটা তোমার একাকীই করতে হবে।
আমরা প্রস্তুত।
তুমি ফিরে আসা অব্দি আমি এখানেই থাকবো।
শুনে খুশি হলাম!
প্রিয় বন্ধু এডওয়ার্ড, গত কিছুদিন বেশ দোটানার ভেতরে ছিলাম আমি...
...এই চিঠি লেখা উচিত হবে কিনা, সে সিদ্ধান্ত নেবার চেষ্টা করছিলাম শুধু।
পরে ভাবলাম, এটা না লিখলে মরেও শান্তি পাবো না।
তাই লিখেই ফেললাম।
মনে পড়ে শেষ কবে আমরা দেখা করেছিলাম...
আমাদের শেষ বাক্য বিনিময় খুব সুমধুর ছিল না।
এটা মোটেও চাইনি যে অসাধারণ ভ্রমণটার এমন একটা সমাপ্তি হোক!
আমার মনে হয়, ওসবের জন্য আমিই দায়ী, তাই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
কিন্তু সত্যি বলছি, সুযোগ পেলে আমি ওটা আবারও করতে চাই।
আমি ফিরে আসার পর ভার্জিনিয়া বলেছে, এক অচেনা মানুষকে হারিয়ে ফেলেছিলাম। কিন্তু যে ফিরে এসেছে, সে আমার স্বামী।
এর জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী।
তোমার এই ঋণ শোধ করা আমার পক্ষে অসম্ভব...
তাই সে চেষ্টা করার বদলে, আমি চাই তুমি আমার জন্য আর একটা কাজ করো।
নিজের জীবনে আনন্দ খুঁজে বের করো।
একবার তুমি বলেছিলে, তুমি সবার মত নও।
সেটা আসলেই সত্যি।
তুমি মোটেও অন্যদের মত নও।
কিন্তু অন্যরা তো সবার মত।
আমাদের গির্জার যাজক সবসময় বলতেনঃ
আমাদের সবার জীবন...
একই নদীর জলপ্রবাহের মত চলমান...
যার শেষ কুয়াশাচ্ছন্ন স্বর্গে গিয়ে মিশেছে।
হ্যালো সুইটি, হাই।
জীবনে আনন্দের সন্ধানে নেমে পরো, এডওয়ার্ড।
প্রিয় বন্ধুটি আমার...
...চোখ বন্ধ করো, প্রবাহমান জীবন তোমার সত্যিকার গন্তব্যের পথ দেখিয়ে দেবে।
শুভ বিকাল। আমার নাম এডওয়ার্ড কোল।
জানি না, এরকম অনুষ্ঠানে লোকেরা সাধারণত কি বলে থাকে, কারণ...
...সত্যি বলতে কি, আমি....
আমি সবসময় এমন অনুষ্ঠান এড়িয়ে চলেছি।
সহজ ভাষায় যদি বলি...
...আমি তাকে ভালোবাসি এবং তাকে খুব মিস করি।
কার্টার এবং আমি একসাথে পৃথিবী ভ্রমণ করেছি।
বিস্ময়ের ব্যাপার হল...
...মাত্র তিন মাস আগেও...
...আমরা একে অপরের কাছে অচেনা ছিলাম।
আশা করি...
...এটা শুনতে স্বার্থপরের মত শোনাবে না...
...কিন্তু তার জীবনের শেষ মাসগুলো ছিলো...
...আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এটা আমি জানবার আগেই সে জানত।
আমি সত্যিই গর্বিত যে, এই লোকটা...
সত্যিই আমাকে বুঝতে সক্ষম হয়েছিল।
শেষ পর্যন্ত বলতে চাই...
...হয়তো আমরা একে অন্যের জীবনে কিছুটা হলেও আনন্দ বয়ে আনতে পেরেছি।
একদিন যখন আমি মারা যাবো...
...তখন যদি আমি...
...স্বর্গের দরজায় গিয়ে উপস্থিত হই,
...আশা করি কার্টার তখন...
...সম্পূর্ণ আস্থার সাথে...
...আমাকে নিয়ে যেতে সেখানে উপস্থিত থাকবে।
এডওয়ার্ড পেরিমেন কোল মে মাসে মারা গিয়েছিলেন।
সেটা ছিল রবিবার বিকেল,
আকাশ ছিল মেঘশুন্য।
তার বয়স হয়েছিল ৮১ বছর।
এখনও পর্যন্ত জীবনের মানে বের করার মাপকাঠির সন্ধান পেলাম না।
তবে এটা বলতে পারি।
আমি জানি, যখন সে মারা গেল, তার চোখ দুটো ছিলো বন্ধ।
তবে হৃদয় ছিল মুক্ত।
আর আমি পুরোপুরি নিশ্চিত, তার চিরনিদ্রার স্থান নিয়ে সে খুবই খুশি...
কারণ তাকে দাফন করা হয়েছিল বরফে ঢাকা পাহাড়ে...
এবং কাজটা ছিল পুরোপুরি নিষিদ্ধ!
মুভিঃ ★ THE BUCKET LIST ★ অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO